大发6合官方 大发6合时时彩首页
设为首页|加入收藏|网站地图|合作热线:张先生 15928488103 胡先生 15928033510
市州联播| 成都| 绵阳| 德阳| 自贡| 攀枝花| 泸州| 广元| 遂宁| 内江| 乐山|南充| 宜宾| 广安| 达州| 巴中| 雅安| 眉山| 资阳| 阿坝| 甘孜| 凉山| 新都| 阆中
头条 市州要闻 热点新闻 经济舆情 财经 IT科技 区县名镇 市州原创 文体教育 旅游交通 通讯员专栏 简阳 图说世界
您当前的位置:地方频道  >  文体教育
新闻热线:028-85171608 QQ:2226834809
中国当代文学在法国的传播之路
2016-10-13 15:17 来源:中国文化报

    本报驻法国特约记者  尹  丽

    近年来,越来越多的法国人渴望了解当代中国。由此,法国出版社争相出版新作品,尤其是“新新作家”的作品。中国当代文学在法国渐受瞩目,正与拉丁、日本及北美文学并驾齐驱。在中国当代作家中,莫言最受法国评论家和读者青睐。他的大部分作品都得到了翻译,包括9部长篇和若干短篇小说集。

    出版社大力推动

    在法国,推介中国当代文学力度最大的出版社当属毕基埃出版社。该出版社可以被看作是中国现当代文学走向欧洲的窗口。一般情况下,在毕基埃出版社出版一位中国当代作家的作品后,英文版就会较快跟进。该社至今已出版92部中国文学书籍,其中60余部是当代作品。如陆文夫的《美食家》、莫言的《透明的胡萝卜》、余华的《世事如烟》、格非的《褐色鸟群》等都是通过毕基埃出版社走向了法国图书市场。该社总裁菲利普·毕基埃致力于推广中国文学,书籍选题多由加拿大蒙特利尔大学比较文学学者胡可丽帮助确定,她对中国当代文学思潮有着广泛的了解。

    另一个值得注意的出版社是中国蓝出版社。该社由热衷于中国现当代文学的翻译家安博兰于1994年创立,先后策划出版了沈从文、刘心武、冯骥才、格非等作家的作品。2010年,中国蓝出版社被伽利玛出版社收购,继续推出“中国蓝系列丛书”,出版了包括韩寒在内的年轻一代作家的作品。2015年至2016年,“中国蓝系列丛书”出版了刘震云、慕容雪村、曹寇和周梅森的作品。中国蓝出版社不是以出书数量取胜,而是以中国现当代文学的独特介绍见长。其推出的130多部作品中,当代文学作品占了120部。

    其他几家综合性的出版社也设有相关的系列丛书。如南方书编出版社的“中国文学系列”,10多年来已向法国读者介绍了张辛欣、莫言、扎西达娃、池莉、余华等当代作家。弗拉马里翁出版社则有巴黎高等社会科学研究院研究员阿兰·佩罗贝主持出版的“远东文学丛书”,这套丛书别具一格之处在于对长篇小说的翻译。

    精准翻译助力传播

    在中国文学走出去的过程中,翻译是重要环节,莫言能够进入西方特别是欧美主流文化的视野,翻译家、出版商的翻译推广至关重要。在法国,中国文学作品的译者大都是法国汉学家或法国的大学、中学的汉语老师。

    诺埃尔·杜特莱,艾克斯-马赛大学的汉语言文学教授,翻译了阿城、高行健和莫言的作品。他翻译的莫言的《酒国》于2000年获得了法国翻译文学奖——儒尔·巴泰庸外国文学奖。何碧玉,法国国家东方语言与文学研究院的汉语文学教授,翻译了池莉、毕飞宇、余华等作家的作品。佩许纳翻译了许多中国女性作家的作品,如张辛欣和张爱玲。多产译者林雅翎翻译了莫言、阎连科等作家的作品。此外,知名的译者还有尚德兰、阿妮·居里安等。

    也有少数中国译者参与翻译工作,他们一般与法国人开展合作。比如李治华与雅克琳娜·阿蕾扎伊翻译的白桦的《妈妈呀,妈妈!》,伊萨贝尔·毕蓉与王建宇翻译的刘震云的《一句顶一万句》。

    法国的女性译者占多数。近30年来,有55位女翻译者翻译了190部中国现当代文学作品,32位男译者翻译了115部作品。女译者居多,必然会影响作品的选择以及译稿的行文风格。因此,近年来,反映女性思想和生活的中国文学作品常见于法国出版市场。

    图书沙龙促进交流

    在法国有两家书店专门为读者提供中国书籍,它们是凤凰书店和友丰书店。凤凰书店建于1964年,2009年荣获法国文化部颁布的“独立参照书店”称号。这家书店开展了众多文学活动,促成了很多中国作家与法国作家和读者的相遇与交流。书店于2014年被中国国际图书贸易总公司收购。

    友丰书店建于1976年,目前在巴黎有两家分店。读者可以在这里找到图书的中文版和法语译本。友丰也有图书出版业务,出版了大量与中国文化相关的著作。

    图书沙龙是传播中国文学的重要形式。巴黎图书沙龙是最具影响力的国际书展之一,自1981年创办以来,每年举办一次,每次设有主宾国,重点推荐该国的文化、图书及作家。2004年的中法文化年之际,有26位中国作家赴巴黎参加中国文学沙龙。正是在这次活动上,毕飞宇得到了法国编辑的青睐,此后,他的作品陆续在法国出版。由查尔斯·裴央翻译的《平原》于2010年获得了法国的外国优秀图书推荐奖。毕飞宇作品的外译就是从法国开始的,西班牙和土耳其语的版本都是由法语版本转译而成。2014年中法建交50周年之际,中国第二次成为巴黎图书沙龙的主角,20余名中国当代作家赴巴黎参展交流。

    电影翻拍扩大影响

    在文学界和出版界,文学奖项始终是影响市场和读者选择的重要因素。自上世纪90年代以来,中国数名作家获得了法国的文学奖项,对中国当代文学的传播有着巨大推动。除上文提及的莫言和毕飞宇作品获奖外,徐星于1995年入选由《新观察家》评选出的世界240位杰出小说家,贾平凹于1997年获费米娜外国文学奖,余华2008年获最佳外国图书国际通讯奖。

    电影和文学相辅相成,从90年代以来,以张艺谋为首的中国导演创作出了一系列蜚声国际的电影作品,受到各大国际电影节——尤其是法国电影节的青睐。苏童、莫言、余华作为小说海外译介前三名,有一个共同点,就是他们的作品都曾被张艺谋改编成电影,并获得国际电影大奖,如改编自余华小说的《活着》获得第47届戛纳国际电影节评审团大奖等。

    近年来,由中国文学作品改编成电影的模式仍在继续。2005年由关锦鹏导演根据王安忆小说改编的《长恨歌》,2007年由李安导演根据张爱玲小说改编的《色戒》,2010年和2011年张艺谋分别根据艾米和严歌苓小说改编指导的电影《山楂树之恋》和《金陵十三钗》,2014年由娄烨导演根据毕飞宇小说改编的电影《推拿》等纷纷走入法国观众的视野。电影的成功往往持续引发法国民众对于小说原著的兴趣,从而推动中国文学在法国的译介和发展。

    在法国,汉学圈、作家、比较文学学者、中国文学和文化的爱好者、在法华人和汉语学习者,他们对中国文学的关注,也在一定程度上促进了中国文学在法国的发展。同时,中国当代文学还走进了法国大学的课堂,如巴黎东方语言学院和巴黎七大均设有中国当代文学课程。

    原标题:中国当代文学在法国的传播之路

编辑:本网编辑
图说世界
松潘“草原骑警”:每一次巡山都是玩命
遂宁男子赴韩国打黑工入境被关"小黑屋"
成都跑步圈助视障人士走向户外
崇州文井江温泉将永久没于水下
成都30位老人“自筹”坝坝宴
揭秘成都街头“小黄人”雨衣
长寿老人:长寿密码就隐藏在生活中
非法穿越稻城亚丁 一男子因高反罹难
相关新闻
热点排行榜 市州要闻排行榜
· 双色球中550万 雅安又一位土豪诞生
· 西博会看稀奇:2万一盒熊猫粪育出的天价茶叶
· 法国马赛国家芭蕾舞团成都首秀
· 网曝南充鸿升凯旋门地还没开挖就排号收钱
· 柴油机气缸盖用3D打印 资阳铸造业由粗放转精密
· 旺苍第六届红色旅游文化节暨米仓山红叶节开幕
热点排行榜 市州要闻排行榜
· 港深珠澳摄影联盟聚焦旺苍美丽红叶(图)
· 广安:400余种优质农产品亮相2014年四川农博会
· 南充一枯井内惊现尸体 已排除他杀
· 半夜高速路酿惨剧 两货车发生追尾2人身亡
· 泸州:纳溪区建成6万亩珍稀树木产业
· 巴中平昌两少女出走 警方从一女孩男友处寻回
万人热图榜
港深珠澳摄影联盟聚焦旺苍美丽红叶
旺苍第六届红色旅游文化节暨米仓山红叶节开幕
宜宾援藏护士独白:我要做一名合格的雅江护士
德阳:校运会学生穿42国服装入场 上演奥运style
第十五届西博会:万源“硒”客如潮
成都地铁2号线东延线试运营 23岁美女司机驾驶首发列车
经济舆情 区县名镇
首套房首付比例 提高至三成
· 德阳经开区:倾力打造“千亿产业园”
· 南充国庆期间实现商品销售额23.72亿元
· 土地流转租金弹性收三方共赢有“赚头”
· 沈阳促房市措施实施 毕业生购房可提父母公积金
· 川企要用好并购重组实现做大做强
· 四季度经济微幅下移 宏观政策仍需加力增效
经济舆情 区县名镇
护国镇巧打品种“算盘” 经济效益大增
· 广安区:千师进万户 牵手贫困户
· 安居区:五双手齐发力 助推项目建设
· 蓬安:文艺汇演 讲述幸福村的故事
· 丹林镇:江阳区人大携手爱心企业助力精准扶贫
· 南充:荒山变产业园 佛手远销川外
· 朱德故里景区成“旅游安全保障最佳景区”
旅游交通 文体教育
成都13处地铁站建好自行车停车位
· 竹溪湖生态湖鱼旅游文化节开幕
· 未来的国家级海洋公园:“鹦鹉洲”
· 巴中“串门”广安推介旅游资源
· 旅游消费、医德医风9月投诉多
· 银杏树价跌至冰点 西部银杏第一村转型旅游
· 面对非法穿越 旅游景区该怎么办?
旅游交通 文体教育
一元拍卖空姐服装 校服女神倡导节俭风尚
· 《锻刀》不拼大咖拼诚意
· 《天籁之战》“星素”权力大反转
· 马东打造“快乐减肥”新模式
· 贾玲自称“超颜值”担当
· 文化娱乐机构代表研讨行业转型升级新举措
· 国家话剧院新作《比萨斜塔》聚集婚姻“围城”
友情链接:人民网 新华网 中国网 央视国际 中国日报 国际在线 中青网 中国经济网 中国共产党 中国新闻网 国务院新闻办 中央纪委监察部网站 新浪 搜狐 网易 腾讯 和讯
中国广播网 光明网 凤凰网 凯风网 中国新疆 中国西部网 中国人权 中国发展门户网 中华新闻传媒网 违法不良信息举报中心 海外网 四川党建网 四川财经网 信网 更多
关于我们 | 服务范围 | 广告服务 | 网站合作 | 专家顾问团 | 网站招聘 | 版权声明 | 法律顾问:四川法奥律师事务所 | 编辑部邮箱 | 公告
网上传播视听节目许可证 编号:2304068 发证机关:国家广播电影电视总局
?2005-2010 大发6合官方 大发6合时时彩 版权所有 ICP 川B2-20030058